애틀랜타 스파 총격 사건: What English

레지나 김

3월 16일 - 한인 영화 미나리가 오스카상 6개 부문 후보에 오른 지 하루 만에 - 애틀랜타 지역 스파 3곳에서 총격 사건이 발생해 한국계 여성 4명을 포함해 8명의 희생자가 발생했다: 현정 그랜트(51세); 유용애(63세); 김순차, 69; 그리고 박순정(74).

애틀랜타 우드워드 아카데미에서 미술과 요가를 가르치는 재미교포 이언정 씨는 "많은 재미교포들처럼 나도 총격 소식을 들었을 때 고통, 슬픔, 분노 등 복합적인 감정이 많았다"고 회상했다. "한국 여성들을 포함해 모든 피해자들에게 마음이 아팠습니다."

그러나 아마도 사건 자체만큼이나 충격적인 것은 총격 사건에 대한 한국어 언론과 영어 언론의 보도 사이의 극명한 차이였습니다. 애틀랜타에 본사를 둔 한국 신문과 한국의 주요 언론 매체는 모두 학살을 인종적으로 동기가 있는 증오 범죄로 즉시 분류했으며, 여러 뉴스 소식통은 범인이 사람들에게 총을 쏘면서 "나는 모든 아시아인을 죽일 것입니다"라고 말하는 것을 들었다고 보도했습니다. 아래에. 며칠 지나지 않아 한국어 언론은 한국인 피해자 4명이 모두 50~70대였으며, 여성 중 3명은 마사지 서비스를 제공하지 않고 문을 열고 음식을 조리했다는 사실을 폭로했다. 그 주말까지 한국어 언론은 사건에 대해 알고 있는 사람들과 아직 영어 언론에 공개되지 않은 피해자 가족 및 지인의 주요 진술을 보도했습니다.

그러나 대조적으로, 영어 언론 매체는 범인의 동기가 "성 중독"이었고 인종이 그의 범죄에 아무런 역할을 하지 않았다는 그의 말을 받아들이는 데 만족하는 것처럼 보였습니다. 애틀랜타 시장 케이샤 랜스 보텀스(Keisha Lance Bottoms)는 스파가 "우리의 레이더에 포착되지 않은 합법적으로 운영되는 사업체"라고 말했고 이곳이 매춘 장소라는 증거는 나타나지 않았음에도 불구하고 많은 사람들은 이러한 마사지 팔러가 불법적인 성적 서비스를 제공했다고 빨리 추측했습니다. . 그리고 영어 매체는 총격범에 대한 자세한 프로필을 신속하게 발표했지만 피해자에 대한 보도는 대부분 모호하고 종종 부정확하여 아시아인 피해자의 이름을 도살했습니다. (아시아계 미국인 저널리스트 협회가 이 발음 가이드를 공개할 정도로 ) 그리고 심지어 그들의 얼굴을 뒤섞기도 했습니다(유용애의 장례식을 보도하는 동안 탄 샤오지에의 사진을 보여준 이 지역 뉴스 비디오에서처럼). 종종 오싹한 뉴스 보도는 불행하게도 오늘날 미국 언론에 의해 아시아계 미국인이 계속해서 타자화되고 비인간화되고 있음을 보여줍니다.

캘리포니아 주 새크라멘토 비(The Sacramento Bee)의 박정 기자는 소셜 미디어에서 한국어 뉴스 보도의 영어 요약을 공유한 최초의 사람 중 한 명입니다. 그의 트윗 중 일부는 수천 개의 리트윗과 좋아요를 받았습니다. 그는 “초기에는 영국 언론보다 한국 언론에서 목격자와 피해자 가족의 발언이 더 비중이 컸다”고 말했다. "주류 언론이 거기에 도달하는 데 시간이 좀 걸렸고, 그로 인해 한국 언론이 말하는 내용을 주류 언론이 말하지 않는다는 점에서 많은 좌절감을 느꼈습니다."

애틀랜타 총격 사건에 대해 가장 심층적으로 보도한 현지 한국어 뉴스 매체인 애틀랜타 K 미디어의 발행인이자 CEO인 이상연(폴) 이상연은 한국어로 롤링스톤에 다음과 같이 말했습니다. 영자 언론들이 피해자들에게 전혀 관심을 갖고 있는지 궁금합니다. 일부 언론 매체는 스파 산업에 지나치게 집착하는 것 같은데 왜 그런 것인지 궁금합니다. 왜 그들은 피해자를 여성이 아닌 엄마로 이야기하지 못하는 걸까요? 방금 스파 산업 얘기를 하는 겁니까?"

한국인 피해자 가족들은 이번 사건을 인종차별 범죄가 아닌 성범죄로 규정한 법집행기관과 영자언론을 비난했다. 롤링 스톤과 한국어로 진행된 인터뷰에서 도움이 필요한 한인들을 위해 법률, 번역, 주택 및 기타 서비스를 제공하는 애틀랜타 비영리 단체인 아시아계 미국인 자원 센터(Asian American Resource Center)의 전무이사인 코니 지(Connie Jee)는 박순정의 딸이 그녀의 어머니는 매우 열심히 일했으며 "60~70대 여성이 매춘부가 된다는 것은 전혀 말이 되지 않는다"고 말했다.